1 00:00:06,106 --> 00:00:07,374 Ορίζοντας είναι σαφής; 2 00:00:07,474 --> 00:00:11,077 Η μαμά και ο Ζακ είναι παρόντες και το ροχαλητό στην κρεβατοκάμαρα. 3 00:00:11,177 --> 00:00:13,179 Χμ, ροχαλητό; Ω, ναι. 4 00:00:13,279 --> 00:00:14,481 Έχουν κάποιου είδους διαγωνισμός 5 00:00:14,581 --> 00:00:16,216 για να δούμε ποιος μπορεί ροχαλίστε το πιο δυνατά. 6 00:00:16,316 --> 00:00:17,751 Ο Ζακ είναι φυσικός. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,185 Πραγματικά; Ναι. 8 00:00:19,285 --> 00:00:20,520 Είναι εντάξει αν εγώ παρέα για λίγο; 9 00:00:20,620 --> 00:00:22,389 Μμ, δεν ξέρω. 10 00:00:22,489 --> 00:00:24,190 Πόσο ήσυχος μπορείς να είσαι; 11 00:00:24,290 --> 00:00:26,326 Λοιπόν, με ξέρεις, Είμαι λάτρης του stealth. 12 00:00:26,426 --> 00:00:28,862 Μπορώ να σε προσεγγίσω κρυφά όταν δεν το περιμένεις και μπαμ! 13 00:00:28,962 --> 00:00:30,497 Μιλάς πάρα πολύ. Εγώ; 14 00:00:30,597 --> 00:00:33,933 Ναι, αλλά έχεις κάποιες κρυφές ιδιότητες. 15 00:00:34,034 --> 00:00:36,369 Δεν έχεις ιδέα. 16 00:00:38,004 --> 00:00:39,272 Μαμά; 17 00:00:41,641 --> 00:00:42,909 Ναι... γλυκιά μου; 18 00:00:43,009 --> 00:00:44,544 Το ροχαλητό της γιαγιάς. 19 00:00:44,644 --> 00:00:46,880 Ω... 20 00:00:46,980 --> 00:00:50,383 Λοιπόν, ξέρεις, χμ, αν απλά, ε, 21 00:00:50,483 --> 00:00:52,252 πάρε την από το μπράτσο και κουνήστε την, θα σταματήσει. 22 00:00:52,352 --> 00:00:53,253 Καλά. 23 00:00:53,353 --> 00:00:54,687 Αλλά διψάω. 24 00:00:54,788 --> 00:00:56,456 Εντάξει, θες να πάρω εσύ ένα ποτήρι νερό; 25 00:00:56,556 --> 00:00:58,091 Καλά. Ο Στιβ; 26 00:00:58,191 --> 00:00:59,959 Με παίρνεις 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,461 στον αγώνα ποδοσφαίρου αύριο, σωστά; 28 00:01:01,561 --> 00:01:03,263 Το κατάλαβες, μεγάλε. 29 00:01:03,363 --> 00:01:06,099 Εντάξει, γύρισε μέσα, Θα μπω σε ένα δευτερόλεπτο. 30 00:01:14,307 --> 00:01:15,708 καλύτερα να πάω. 31 00:01:16,743 --> 00:01:18,378 Δεν χρειάζεται. 32 00:01:18,478 --> 00:01:19,579 Το ξέρω, αλλά είναι το καλύτερο. 33 00:01:19,679 --> 00:01:20,880 Κάποιος θέλει λίγο νερό. 34 00:01:20,980 --> 00:01:22,415 Συγνώμη. 35 00:01:29,255 --> 00:01:31,424 Λίγο κάτι για να με θυμάσαι. 36 00:01:37,097 --> 00:01:38,565 Μπράντον, νομίζω ότι χάσαμε τη σειρά 37 00:01:38,665 --> 00:01:40,467 για τον αυτοκινητόδρομο. Ε, παίρνουμε τη γραφική διαδρομή. 38 00:01:43,269 --> 00:01:45,238 Γεια, ενώ είσαι σε αυτό, ρίξε αυτό μέσα. 39 00:01:45,338 --> 00:01:48,508 Ελπίζω, δεν θα το κάνω ποτέ πρέπει να το φορέσω ξανά. 40 00:01:48,608 --> 00:01:51,511 Νόμιζα ότι είπες το έργο συλλαμβάνεται από την τρίτη πράξη. 41 00:01:51,611 --> 00:01:52,912 Ναι, έγινε. 42 00:01:53,012 --> 00:01:54,414 αποκοιμήθηκα οι δύο πρώτες πράξεις. 43 00:02:02,255 --> 00:02:02,989 Χούκερ. 44 00:02:03,089 --> 00:02:04,357 Κοιτάξτε την. 45 00:02:04,457 --> 00:02:05,792 Δεν μπορεί να είναι πάνω από 15. 46 00:02:05,892 --> 00:02:06,826 Ναι, είναι λυπηρό, έτσι δεν είναι; 47 00:02:08,261 --> 00:02:10,029 Ω, υπέροχα, νομίζω ότι αυτή με έπιασε να την κοιτάζω. 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,931 Τι κοιτάς, ε; 49 00:02:14,701 --> 00:02:15,902 Μπράντον, σταμάτα το αυτοκίνητο. 50 00:02:17,137 --> 00:02:17,837 Τι, τι, τι; 51 00:02:17,937 --> 00:02:18,638 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 52 00:02:18,738 --> 00:02:20,173 Νομίζω ότι ξέρω εκείνο το κορίτσι. 53 00:02:20,273 --> 00:02:21,641 Η πόρνη; Ναι, ναι, ναι. Υποβοηθώ. 54 00:02:21,741 --> 00:02:23,476 Το ορκίζομαι, φαίνεται σαν την αδερφή του Ντίλαν. 55 00:02:25,445 --> 00:02:26,546 Έρικα; 56 00:02:26,646 --> 00:02:27,547 Θεέ μου, Έρικα. 57 00:02:27,647 --> 00:02:29,682 Τι στο διάολο...; 58 00:02:29,782 --> 00:02:31,417 Κέλλυ, μείνε εδώ, κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες. 59 00:02:32,619 --> 00:02:33,686 Έρικα! 60 00:02:35,121 --> 00:02:36,422 Έρικα; 61 00:02:46,099 --> 00:02:47,634 Έρικα, εσύ είσαι; 62 00:02:51,337 --> 00:02:52,238 Τι κάνεις; 63 00:02:52,338 --> 00:02:53,973 Άσε με ήσυχο, εντάξει; 64 00:02:55,175 --> 00:02:56,976 Έρικα, είμαι εγώ, Κέλλυ. 65 00:04:06,980 --> 00:04:08,881 ♪ Πηγαίνετε αριστερά στο φως ♪ 66 00:04:08,982 --> 00:04:10,783 ♪ Στρίψτε δεξιά στην τράπεζα ♪ 67 00:04:10,883 --> 00:04:12,885 ♪ Αριστερά στο στοπ ♪ 68 00:04:12,986 --> 00:04:14,954 ♪ Πηγαίνετε αριστερά στο φως ♪ 69 00:04:15,054 --> 00:04:16,656 ♪ Στρίψτε δεξιά στην τράπεζα ♪ 70 00:04:16,756 --> 00:04:19,225 ♪ Αριστερά στο στοπ ♪ 71 00:04:19,325 --> 00:04:20,793 ♪ Είμαι σταματημένος στην κίνηση και δεν μπορούσα να σκεφτώ ♪ 72 00:04:20,893 --> 00:04:22,061 ♪ Για όσα είχε πει ♪ 73 00:04:25,331 --> 00:04:28,101 ♪ Πήρα αριστερά αντί για σωστό ♪ 74 00:04:28,201 --> 00:04:30,436 ♪ Τότε είναι Σε είδα εκείνη την ημέρα ♪ 75 00:04:30,536 --> 00:04:31,838 ♪ Και μετά μου είπες ♪ 76 00:04:31,938 --> 00:04:33,940 ♪ Πηγαίνετε αριστερά στο φως ♪ 77 00:04:34,040 --> 00:04:36,109 ♪ Στρίψτε δεξιά στην τράπεζα ♪ 78 00:04:36,209 --> 00:04:37,844 ♪ Αριστερά στο στοπ ♪ 79 00:04:37,944 --> 00:04:40,480 ♪ Πηγαίνετε αριστερά στο φως ♪ 80 00:04:40,580 --> 00:04:42,482 ♪ Στρίψτε δεξιά στην τράπεζα ♪ 81 00:04:42,582 --> 00:04:44,851 ♪ Αριστερά στο στοπ ♪ 82 00:04:44,951 --> 00:04:47,754 ♪ Της είπα ευχαριστώ, τρόπος να με στείλεις πίσω στο δρόμο μου ♪ 83 00:04:51,391 --> 00:04:54,394 ♪ Της είπα ευχαριστώ στείλε με πίσω στο δρόμο μου... ♪ 84 00:04:56,095 --> 00:04:57,363 Χαίρομαι που ήρθες εδώ. 85 00:04:57,463 --> 00:04:59,165 Αναλαμβάνουμε τον έφηβο δραπέτες όλη την ώρα. 86 00:04:59,265 --> 00:05:01,100 Ο ντετέκτιβ Πέιτ στο LAPD 87 00:05:01,200 --> 00:05:02,935 δεν μας έδωσε πολλές ελπίδες να την βρει αμέσως. 88 00:05:03,036 --> 00:05:04,971 Είπε ότι μάλλον θα ήταν ξαπλώνοντας χαμηλά για λίγο. 89 00:05:05,071 --> 00:05:07,273 Ο Πατέ έχει δίκιο και λάθος. 90 00:05:07,373 --> 00:05:09,275 Πρέπει να δουλέψει, 91 00:05:09,375 --> 00:05:12,045 πρέπει να φάω, ή τουλάχιστον χτυπήστε λίγο κοκ ή κρακ 92 00:05:12,145 --> 00:05:14,180 ή ό,τι στο διάολο είναι που την κρατάει. 93 00:05:14,280 --> 00:05:17,016 Ξέρεις αν κολλάει για μαστροπό ή μόνη της; 94 00:05:17,116 --> 00:05:19,185 Αυτή είναι η αδερφή του Dylan εδώ μιλάμε. 95 00:05:19,285 --> 00:05:20,353 Δεν την ήξερες. 96 00:05:20,453 --> 00:05:21,788 Ήταν η πιο γλυκιά κοριτσάκι. 97 00:05:21,888 --> 00:05:22,789 Όλοι ήταν. 98 00:05:22,889 --> 00:05:24,824 Μέχρι που κάποιος τα μπέρδεψε. 99 00:05:24,924 --> 00:05:27,827 Καταλαβαίνω ότι δουλεύουμε και οι δύο για την ίδια βάση 100 00:05:27,927 --> 00:05:29,896 και θέλω να μπορώ για να σε βοηθήσω. 101 00:05:29,996 --> 00:05:31,130 Αλλά πρέπει χειριστείτε αυτό διαφορετικά 102 00:05:31,230 --> 00:05:32,732 από μία από τις περιπτώσεις ημερήσιας φροντίδας σας. 103 00:05:32,832 --> 00:05:35,501 Δεν μιλάμε για κοριτσάκια εδώ. 104 00:05:35,601 --> 00:05:38,671 Αυτές είναι νέες γυναίκες με κάποιες πολύ σοβαρά προβλήματα ενηλίκων. 105 00:05:38,771 --> 00:05:40,139 Άκου, Παμ, εμείς, ε, 106 00:05:40,239 --> 00:05:41,407 μίλησε με την αδερφή μου στο Λονδίνο. 107 00:05:41,507 --> 00:05:43,543 πήραμε λίγο περισσότερες πληροφορίες. 108 00:05:43,643 --> 00:05:45,144 Φαίνεται ότι Η Έρικα ζούσε 109 00:05:45,244 --> 00:05:46,813 με τη μητέρα του Ντίλαν στη Χαβάη. 110 00:05:46,913 --> 00:05:48,715 Έβγαινε με έναν τύπος σέρφερ, πραγματικός stoner. 111 00:05:48,815 --> 00:05:51,184 Τον ακολούθησε εδώ, την πέταξε, 112 00:05:51,284 --> 00:05:52,919 εκεί είναι που έχασε τα ίχνη της. 113 00:05:53,019 --> 00:05:56,723 Ναι, ορίστε, ένα στιγμιότυπο ότι αυτοί 114 00:05:56,823 --> 00:05:58,157 μας ξενύχτησε. 115 00:06:00,293 --> 00:06:01,227 Αρκετά. 116 00:06:01,327 --> 00:06:02,528 Ας πάρουμε μια στοίβα από 117 00:06:02,628 --> 00:06:04,163 ανατινάξεις αυτής της εικόνας και θα το βγάλω 118 00:06:04,263 --> 00:06:05,531 στο ημιφορτηγό μαζί μου σήμερα το απόγευμα. 119 00:06:05,631 --> 00:06:07,066 Δεν περιμένω πολλά, 120 00:06:07,166 --> 00:06:08,501 αλλά είναι μια αρχή. 121 00:06:08,601 --> 00:06:10,503 Θα ήθελα να πάω μαζί σου. 122 00:06:10,603 --> 00:06:11,904 Η Κέλλυ... 123 00:06:12,004 --> 00:06:13,706 αυτή δεν είναι ποια νομίζεις ότι είναι. 124 00:06:13,806 --> 00:06:16,175 Παράτα αυτό πράγματα για το μικρό κορίτσι. 125 00:06:16,275 --> 00:06:18,611 Δεν ήρθε ακριβώς τρέχοντας στην αγκαλιά σου χθες το βράδυ. 126 00:06:18,711 --> 00:06:19,779 Νομίζω ότι φοβήθηκε, Παμ, 127 00:06:19,879 --> 00:06:21,748 Δεν ξέρω καν αν μας αναγνώριζε. 128 00:06:21,848 --> 00:06:23,349 Δοκιμάστε το «Ήταν ψηλά σαν χαρταετός». 129 00:06:23,449 --> 00:06:26,285 Δεν θέλω να είμαι σκληρός, αλλά Πρέπει να τα κόψω όλα. 130 00:06:26,386 --> 00:06:28,721 Θα τη βρούμε. 131 00:06:28,821 --> 00:06:30,289 Κοίτα, είναι δύσκολο. 132 00:06:30,390 --> 00:06:31,858 Ξέρω ότι θέλεις να είσαι εκεί 133 00:06:31,958 --> 00:06:33,025 γιατί νομίζεις μπορείς να τη σώσεις. 134 00:06:33,126 --> 00:06:35,461 Όχι, νομίζω ότι μπορείς να τη σώσεις. 135 00:06:35,561 --> 00:06:36,729 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 136 00:06:41,968 --> 00:06:44,470 Διακόπτω; 137 00:06:44,570 --> 00:06:46,072 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 138 00:06:50,176 --> 00:06:52,578 Λοιπόν... 139 00:06:52,678 --> 00:06:55,381 Αφού δεν έχεις απάντησα τα τηλεφωνήματά μου... 140 00:06:55,481 --> 00:06:57,550 Δεν έχουμε τίποτα να μιλήσουμε για. 141 00:06:57,650 --> 00:07:01,421 Κοίτα, Νόα, απλά... 142 00:07:01,521 --> 00:07:02,588 απλά άκουσέ με. 143 00:07:02,688 --> 00:07:04,757 Καλά; 144 00:07:04,857 --> 00:07:06,826 λυπάμαι. 145 00:07:06,926 --> 00:07:08,795 Κοίτα, έφτιαξα ένα λάθος. 146 00:07:08,895 --> 00:07:11,297 Cooper Hargrove δεν σήμαινε τίποτα για μένα. 147 00:07:11,397 --> 00:07:13,433 Τίποτα. 148 00:07:13,533 --> 00:07:15,234 Αλλά το κάνεις. 149 00:07:15,334 --> 00:07:18,237 Μερικές φορές πρέπει ζήσε με τα λάθη σου. 150 00:07:18,337 --> 00:07:19,439 Απλά περίμενε, εντάξει; 151 00:07:23,443 --> 00:07:26,479 Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι... 152 00:07:26,579 --> 00:07:28,414 δεν με θέλεις όσο κι αν σε θέλω. 153 00:07:30,450 --> 00:07:31,751 Δεν μπορείς πετάξτε αυτό. 154 00:07:31,851 --> 00:07:34,086 Όχι αυτό που έχουμε. 155 00:07:40,560 --> 00:07:41,961 Όχι. 156 00:07:42,061 --> 00:07:43,663 Κοίτα, ό,τι κι αν κάνουμε είχε φύγει-- 157 00:07:43,763 --> 00:07:45,298 νεκρός και θαμμένος, εντάξει; 158 00:07:45,398 --> 00:07:48,067 Αυτό κάνεις το καλύτερο, έτσι δεν είναι; 159 00:07:49,535 --> 00:07:50,803 Θάψτε ανθρώπους. 160 00:08:01,113 --> 00:08:03,015 Γεια, μπορώ να το κάνω. 161 00:08:03,115 --> 00:08:05,184 Γεια σου, Νταν, πρέπει να μιλήσω σε σένα για κάτι. 162 00:08:05,284 --> 00:08:07,019 Σίγουρος. 163 00:08:09,088 --> 00:08:11,991 Έχετε κάνει ένα εξαιρετική δουλειά εδώ. 164 00:08:12,091 --> 00:08:14,994 Αλλά πρέπει να ξεκινήσετε ψάχνει για ένα νέο. 165 00:08:15,094 --> 00:08:17,497 είπα στον Κερκ το ίδιο πράγμα χθες το βράδυ. 166 00:08:17,597 --> 00:08:18,965 Έχει αργήσει. 167 00:08:19,065 --> 00:08:20,032 Θα το βγάλω έξω. 168 00:08:20,132 --> 00:08:21,167 Δεν μπορώ να σε πληρώσω. 169 00:08:21,267 --> 00:08:23,336 Δεν μπορώ καν να σε πληρώσω για την περασμένη εβδομάδα. 170 00:08:23,436 --> 00:08:26,172 σου χρωστάω, η ιδιοκτήτρια, η Ντόνα... 171 00:08:26,272 --> 00:08:30,142 Δεν μπορώ να πιστέψω τι είναι συνέβη σε αυτό το μέρος. 172 00:08:30,243 --> 00:08:31,711 Ντέιβιντ, μην με παρεξηγείς... 173 00:08:31,811 --> 00:08:32,812 αλλά ξέρω έναν τύπο. 174 00:08:32,912 --> 00:08:34,547 Θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 175 00:08:34,647 --> 00:08:37,383 Πραγματικά; Πως; 176 00:08:37,483 --> 00:08:38,584 Με δάνειο. 177 00:08:38,684 --> 00:08:40,686 Δεν μπορώ να πάρω δάνειο. 178 00:08:40,786 --> 00:08:42,255 Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει. 179 00:08:42,355 --> 00:08:43,589 Δεν είναι τέτοιο δάνειο. 180 00:08:43,689 --> 00:08:46,526 Είναι κάτι σαν ιδιωτική τράπεζα. 181 00:08:46,626 --> 00:08:48,027 Βραχυπρόθεσμα. 182 00:08:48,127 --> 00:08:49,228 Πολύ βραχυπρόθεσμα. 183 00:08:49,328 --> 00:08:51,931 Είναι φίλος σου; Ναι. 184 00:08:52,031 --> 00:08:54,200 Αλλά μόνο επειδή τα κατάφερα για να του επιστρέψει στην ώρα του. 185 00:08:54,300 --> 00:08:55,735 Τα ποσοστά του είναι τσουχτερά. 186 00:08:55,835 --> 00:08:57,003 Αλλά αν είσαι απελπισμένος... 187 00:08:57,103 --> 00:08:59,539 Ο απελπισμένος δεν το κάνει αρχίσει να το εξηγεί. 188 00:08:59,639 --> 00:09:02,008 Θα μπορούσατε να ρυθμίσετε κάτι; 189 00:09:02,108 --> 00:09:04,610 Θα του τηλεφωνήσω. 190 00:09:04,710 --> 00:09:05,711 Γεια, Ντόνα! 191 00:09:05,811 --> 00:09:07,880 Γεια σου. 192 00:09:07,980 --> 00:09:09,615 Α, κάνε αυτό και, χμ, 193 00:09:09,715 --> 00:09:10,917 αν μπορούσες να ελέγξεις και οι βρύσες; 194 00:09:11,017 --> 00:09:13,052 Σίγουρος. 195 00:09:13,152 --> 00:09:15,254 Είναι τόσο σκλάβος οδηγός. 196 00:09:15,354 --> 00:09:16,355 Γεια σου. Γεια σου. 197 00:09:16,455 --> 00:09:18,624 Φαίνεσαι υπέροχη. 198 00:09:18,724 --> 00:09:21,460 Και νόμιζα ότι θα γίνω να σας κάνει χαρούμενους σήμερα το πρωί. 199 00:09:21,561 --> 00:09:22,962 Το κάνεις. 200 00:09:23,062 --> 00:09:26,299 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος από αυτό τον τελευταίο καιρό. 201 00:09:26,399 --> 00:09:30,303 Αλλά, άκου, εσύ θυμάσαι τη Βανέσα Μάρκλε; 202 00:09:30,403 --> 00:09:34,206 Ναι, το έστησε αυτό, 203 00:09:34,307 --> 00:09:36,208 ολόκληρη γελοία φωτογραφία πυροβολούν στη Χαβάη. 204 00:09:36,309 --> 00:09:39,579 Ναι, και με σύστησε για άλλη δουλειά styling. 205 00:09:39,679 --> 00:09:40,813 Donna, αυτό είναι υπέροχο. 206 00:09:40,913 --> 00:09:41,814 Μμ-χμμ. 207 00:09:41,914 --> 00:09:43,282 Όλα είναι στη θέση τους 208 00:09:43,382 --> 00:09:45,318 εκτός από την τοποθεσία, 209 00:09:45,418 --> 00:09:48,554 απλά έτυχε να πέσει την τελευταία στιγμή. 210 00:09:48,654 --> 00:09:52,592 Λοιπόν, το συνιστούσα κάπως αυτό το τοπικό, υπέροχο κλαμπ. 211 00:09:52,692 --> 00:09:56,162 Είναι μια καλή αμοιβή. 212 00:09:56,262 --> 00:09:58,564 Λέτε να θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μέρος; 213 00:09:58,664 --> 00:10:00,399 Αύριο. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, έτσι δεν θα μπλέξετε με την επιχείρησή σας. 214 00:10:00,499 --> 00:10:01,934 Donna, τι δουλειά; 215 00:10:02,034 --> 00:10:04,136 Αυτό είναι υπέροχο. 216 00:10:04,236 --> 00:10:05,471 Σας ευχαριστώ. Θεέ μου, σου χρωστάω ένα. 217 00:10:05,571 --> 00:10:08,174 Καλώς ήρθες. 218 00:10:08,274 --> 00:10:09,442 Μπορούμε να γιορτάσουμε αύριο το βράδυ; 219 00:10:09,542 --> 00:10:10,776 Απολύτως. 220 00:10:12,845 --> 00:10:14,246 Εντάξει, φαίνεται καλό! 221 00:10:18,884 --> 00:10:21,621 Ζακ, γεια, Ζακ, δεν μου το είπες 222 00:10:21,721 --> 00:10:22,989 αυτό ήταν ένα συμφωνία πατέρα-γιου. 223 00:10:23,089 --> 00:10:24,757 ξέχασα να πω. 224 00:10:24,857 --> 00:10:27,293 Ξέρεις πόσο νοιάζομαι για σένα, σωστά; 225 00:10:27,393 --> 00:10:29,095 Αλλά ξέρεις ότι δεν είμαι ο μπαμπάς σου. ξέρω. 226 00:10:29,195 --> 00:10:31,497 Αλλά είσαι κάπως σαν... 227 00:10:31,597 --> 00:10:32,965 ο προσποιούμενος πατέρας μου. 228 00:10:33,065 --> 00:10:34,867 Λοιπόν, η μαμά σου και εγώ... 229 00:10:34,967 --> 00:10:35,635 Ζακ! 230 00:10:35,735 --> 00:10:37,203 Γεια σου, αυτός είναι ο γέρος σου; 231 00:10:37,303 --> 00:10:38,471 Όχι, εγώ... εγώ... 232 00:10:38,571 --> 00:10:39,972 Βλέπω την ομοιότητα. 233 00:10:40,072 --> 00:10:41,540 Τζέρι Φογκλ. 234 00:10:41,641 --> 00:10:43,342 Υπέροχο παιδί ήρθες εδώ... πολύ βελτιωμένο. 235 00:10:43,442 --> 00:10:44,844 Λοιπόν, ευχαριστώ. 236 00:10:44,944 --> 00:10:45,945 Εσύ καλύτερα φορέστε αυτή τη φανέλα. 237 00:10:46,045 --> 00:10:47,647 Είναι σχεδόν ώρα προβολής. 238 00:10:47,747 --> 00:10:50,149 Άκου, έχεις κάποιο μέγεθος. 239 00:10:50,249 --> 00:10:51,784 Πώς θα θέλατε να παίζει σέντερ φορ; 240 00:10:51,884 --> 00:10:53,019 Οι μπαμπάδες στο αντίπαλη ομάδα 241 00:10:53,119 --> 00:10:56,589 μπορεί να είναι αρκετά άσχημο κάτω από τη γραμμή του τέρματος. 242 00:10:58,724 --> 00:11:01,093 Ξέρουμε πώς να χειριστούμε νταήδες, έτσι δεν είναι; 243 00:11:01,193 --> 00:11:02,328 Ναι! 244 00:11:03,629 --> 00:11:05,031 Ερχομαι. 245 00:11:08,968 --> 00:11:11,070 Παγωμένο τσάι, δύο σάκχαρα. 246 00:11:11,170 --> 00:11:13,739 Έχεις μπει δύο φορές, που σε κάνει τακτικό. 247 00:11:13,839 --> 00:11:14,707 Δεν ξέρω καν το δικό μου όνομα 248 00:11:14,807 --> 00:11:16,042 μέχρι που είχα δύο φλιτζάνια καφέ. 249 00:11:16,142 --> 00:11:18,477 Λοιπόν, κάποτε ήμουν έτσι. 250 00:11:18,577 --> 00:11:20,913 Αλλά προσπαθώ να μειώσω στην καφεΐνη. 251 00:11:21,013 --> 00:11:21,981 Αυτό είναι πολύ υγιές για μένα. 252 00:11:22,081 --> 00:11:24,517 Το χρειάζομαι επιπλέον κλωτσιά στο κεφάλι. 253 00:11:24,617 --> 00:11:26,886 Ειδικά προσπαθώντας να συμβαδίσει με ένα πολύ δραστήριο εξάχρονο. 254 00:11:26,986 --> 00:11:28,054 Έχεις εξάχρονο; 255 00:11:29,188 --> 00:11:30,489 Αλλά είσαι τόσο νέος. 256 00:11:30,589 --> 00:11:31,924 Ευχαριστώ, είναι γλυκό. 257 00:11:32,024 --> 00:11:34,427 Η αλήθεια είναι, Νιώθω σαν να έχω γεράσει, 258 00:11:34,527 --> 00:11:37,063 σαν, πέντε χρόνια στον καθένα του. 259 00:11:37,163 --> 00:11:39,598 Αλλά βάζω στοίχημα ότι έχεις βοήθεια, ε; 260 00:11:39,699 --> 00:11:42,001 Βοήθεια; Είπες βοήθεια; 261 00:11:42,101 --> 00:11:44,570 Α-α. Ψάχνεις με όλη τη βοήθεια που έχω. 262 00:11:44,670 --> 00:11:47,339 Είμαι αυτό που τα στατιστικά θα καλούσε μια ανύπαντρη μαμά. 263 00:11:47,440 --> 00:11:49,041 Λυπάμαι, απλά υπέθεσε ότι... 264 00:11:49,141 --> 00:11:50,376 Όχι, δεν πειράζει. 265 00:11:50,476 --> 00:11:51,844 Αλήθεια, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 266 00:11:51,944 --> 00:11:53,079 Δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 267 00:11:54,213 --> 00:11:56,882 Κάρλι, πρέπει να το κρατήσουμε τα τρένα κινούνται, έλα. 268 00:11:56,982 --> 00:11:59,719 Συγγνώμη, σε κρατάω. 269 00:11:59,819 --> 00:12:01,320 Είναι εντάξει. 270 00:12:01,420 --> 00:12:04,457 Δεν εννοώ να γίνω προσωπικός αλλά είσαι καλά; 271 00:12:04,557 --> 00:12:06,225 Όχι. 272 00:12:06,325 --> 00:12:08,227 Όχι, έχω μερικά πράγματα που είμαι... 273 00:12:08,327 --> 00:12:10,930 προσπαθώντας να αντιμετωπίσω τώρα. 274 00:12:11,030 --> 00:12:12,665 Δεν ξέρω, σκέφτηκα αν ερχόμουν εδώ... 275 00:12:14,133 --> 00:12:15,868 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 276 00:12:36,388 --> 00:12:38,624 Αυτή η πόρνη εκεί μπορεί να την ξέρει. 277 00:12:38,724 --> 00:12:40,459 Είναι πάντα δουλεύοντας αυτή τη γωνία. 278 00:12:47,566 --> 00:12:48,667 Γεια, τι κάνεις; 279 00:12:48,768 --> 00:12:50,636 Όπως νοιάζεσαι. 280 00:12:50,736 --> 00:12:52,571 Ψάχνω για κάποιον. Ποιος δεν είναι; 281 00:12:52,671 --> 00:12:54,840 Θα κοστίσει. 282 00:12:54,940 --> 00:12:56,642 Ναι, ορίστε. 283 00:12:56,742 --> 00:12:58,310 Πλάκα κάνεις; 284 00:12:58,410 --> 00:13:00,312 Γιατί δεν λυπάσαι κώλο από πού ήρθες; 285 00:13:00,412 --> 00:13:03,449 Θα το καλύψει αυτό; 286 00:13:03,549 --> 00:13:05,584 Την ξέρεις; 287 00:13:05,684 --> 00:13:07,686 Ναι, την ξέρω. 288 00:13:07,787 --> 00:13:08,921 Δεν την έχω δει τελευταία. 289 00:13:09,021 --> 00:13:10,322 Πού μένει; 290 00:13:10,422 --> 00:13:13,259 Δεν μένει. 291 00:13:13,359 --> 00:13:15,795 Πάμε, Μπράντον, είναι απλά παίρνοντας τα χρήματά σου. 292 00:13:15,895 --> 00:13:17,329 Κοίτα, εδώ είναι η κάρτα μου. 293 00:13:17,429 --> 00:13:19,465 Χρειάζομαι μια ώρα του χρόνου σας. Πλάκα κάνεις; 294 00:13:19,565 --> 00:13:20,800 Είμαι σοβαρός. 295 00:13:20,900 --> 00:13:22,668 Χρειάζεται όλα τα είδη. 296 00:13:24,103 --> 00:13:25,271 Λοιπόν, τι ασχολείσαι; 297 00:13:25,371 --> 00:13:26,739 Πληροφορίες. 298 00:13:31,443 --> 00:13:33,546 Άντι. Παμ. 299 00:13:33,646 --> 00:13:34,446 Χρειάζομαι ένα βοηθητικό pronto. 300 00:13:34,547 --> 00:13:35,714 Τι συμβαίνει; 301 00:13:35,815 --> 00:13:37,850 Τίποτα, φίλε. Είμαι έξω από εδώ. 302 00:13:40,653 --> 00:13:43,122 Γιατί, αν δεν είναι το βαγόνι καλωσορίσματος. 303 00:13:43,222 --> 00:13:44,023 Και ποιος είσαι; 304 00:13:44,123 --> 00:13:46,358 Είμαι ο μεγάλος κακός λύκος. 305 00:13:50,329 --> 00:13:53,132 Με συγχωρείτε, κύριε Λύκο, 306 00:13:53,232 --> 00:13:54,967 Ψάχνω για κάποιον. 307 00:13:56,235 --> 00:13:57,636 Την ξέρεις; 308 00:13:57,736 --> 00:14:00,639 Είναι ένα πραγματικό κομμάτι, ε; 309 00:14:00,739 --> 00:14:02,374 Πού είναι αυτή; 310 00:14:02,474 --> 00:14:04,710 Έφυγε. 311 00:14:04,810 --> 00:14:05,911 Θα μας λείψει. 312 00:14:06,011 --> 00:14:08,214 Πάμε. Μπράντον, Κέλι, έλα. 313 00:14:08,314 --> 00:14:09,548 Περιμένετε. 314 00:14:09,648 --> 00:14:11,417 Τι εννοείς, έφυγε; 315 00:14:11,517 --> 00:14:13,485 Εννοώ πού είναι δεν θέλει να βρεθεί. 316 00:14:13,586 --> 00:14:15,254 Τώρα, πήγαινε σπίτι! 317 00:14:15,354 --> 00:14:17,423 Έχουμε τελειώσει το παιχνίδι μπάτσοι και ληστές για σήμερα. 318 00:14:17,523 --> 00:14:18,858 Έκανες την άποψή σου, Ριγκς. 319 00:14:18,958 --> 00:14:21,493 Μπράντον, Κέλι, έλα τώρα. 320 00:14:21,594 --> 00:14:22,561 Ξέρεις πού είναι. 321 00:14:22,661 --> 00:14:24,430 Είσαι ο μαστροπός της, δεν είσαι; 322 00:14:24,530 --> 00:14:26,232 Ω, όμορφη και έξυπνη. 323 00:14:31,136 --> 00:14:32,671 Μόλις έφτιαξες μεγάλο λάθος αγόρι μου. 324 00:14:32,771 --> 00:14:34,406 Ο Μπράντον... 325 00:14:36,876 --> 00:14:37,843 Ριγκς... 326 00:14:47,453 --> 00:14:51,023 Την επόμενη φορά θα σας πω παιδιά για να μετακινηθείτε, κινείστε. 327 00:14:58,130 --> 00:14:59,531 Καλείτε για βοήθεια; 328 00:15:09,074 --> 00:15:10,409 λυπάμαι για τον αγώνα ποδοσφαίρου. 329 00:15:10,509 --> 00:15:12,578 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν ένα παιχνίδι πατέρα-παιδιού. 330 00:15:12,678 --> 00:15:13,913 Δεν φταις εσύ. 331 00:15:14,013 --> 00:15:15,014 δεν ειπα ότι ήταν. 332 00:15:15,114 --> 00:15:16,348 Μόνο που νιώθω άσχημα. 333 00:15:16,448 --> 00:15:18,918 Δηλαδή, ο Ζακ σε έβαλε μέσα μια πολύ άβολη θέση. 334 00:15:19,018 --> 00:15:20,586 Είναι ένα παιδί έξι ετών. 335 00:15:20,686 --> 00:15:22,421 Θέλει να είναι δίκαιος όπως τα άλλα αγόρια. 336 00:15:22,521 --> 00:15:24,690 Αλλά; 337 00:15:24,790 --> 00:15:27,293 Νομίζω ότι θα σου έλεγα ψέματα αν σου έλεγα ένιωθα σωστό. 338 00:15:27,393 --> 00:15:31,463 Δηλαδή του Ζακ ένα υπέροχο παιδί? υπέροχο παιδί. 339 00:15:31,563 --> 00:15:33,265 Είναι απλά... 340 00:15:33,365 --> 00:15:34,667 Λοιπόν, αυτός είναι... 341 00:15:34,767 --> 00:15:36,201 Όχι το παιδί σου. 342 00:15:36,302 --> 00:15:39,271 Εκτός από το να λες Λυπάμαι και αυτό 343 00:15:39,371 --> 00:15:42,141 δεν θα γίνει ποτέ ξαναγίνω... 344 00:15:42,241 --> 00:15:43,442 Δεν ξέρω τι να πω. 345 00:15:43,542 --> 00:15:44,610 Τίποτα άλλο να πω. 346 00:15:44,710 --> 00:15:46,278 Είναι τελειωμένη υπόθεση, σωστά; 347 00:15:46,378 --> 00:15:49,248 Λοιπόν, πώς γίνεται να νιώθεις σαν κάτι να έχει αλλάξει... 348 00:15:51,150 --> 00:15:53,118 ...σαν, ξαφνικά, όλα είναι διαφορετικά; 349 00:16:01,260 --> 00:16:04,630 Γεια, είναι αυτό τι νομιζω οτι ειναι? 350 00:16:04,730 --> 00:16:06,065 Ντιμ σαμ και μετά λίγο. 351 00:16:06,165 --> 00:16:06,865 Είναι αρκετά για όλους. 352 00:16:06,966 --> 00:16:08,834 Εκπληκτική επιτυχία! Μμ, ευχαριστώ. 353 00:16:08,934 --> 00:16:11,637 Μόλις τελειώσω με αυτή τη διάταξη. 354 00:16:11,737 --> 00:16:13,339 Τι είναι λοιπόν ειδική περίσταση; 355 00:16:13,439 --> 00:16:15,841 Κανένα, απλά ήμουν στη γειτονιά 356 00:16:15,941 --> 00:16:17,409 και σκέφτηκε θα περνούσα. 357 00:16:17,509 --> 00:16:18,744 Μμ-χμμ. 358 00:16:18,844 --> 00:16:21,013 Δεν περνάς απλά, Βαλ. 359 00:16:21,113 --> 00:16:23,749 Τι, τώρα εσύ; 360 00:16:23,849 --> 00:16:26,552 Γιατί είναι όλοι τόσο καχύποπτοι από εμένα όλη την ώρα, ε; 361 00:16:26,652 --> 00:16:29,388 Γιατί; Γιατί το έχεις κερδίσει. 362 00:16:32,958 --> 00:16:35,894 Τι έγινε, πήγες να δεις τον Νόα; 363 00:16:35,995 --> 00:16:38,063 Τι διάολο ήταν Σκέφτομαι, ε; 364 00:16:38,163 --> 00:16:40,566 Δηλαδή, αυτό θα με διδάξει. 365 00:16:40,666 --> 00:16:44,069 Τηρήστε τους κανόνες σας, Val, ξέρεις καλύτερα από αυτό. 366 00:16:44,169 --> 00:16:45,738 Καλύτερο από τι; Δεν ήσουν ακριβώς ειλικρινής 367 00:16:45,838 --> 00:16:48,073 με τον τύπο, Βαλ. 368 00:16:48,173 --> 00:16:49,908 Ο Νόα αρέσει λίγο ειλικρίνεια με τις γυναίκες του. 369 00:16:50,009 --> 00:16:51,710 Πήγα από εκεί για να πες του για τον Κούπερ. 370 00:16:51,810 --> 00:16:53,512 το έκανα. 371 00:16:55,948 --> 00:16:57,249 Μόλις μου ξέφυγε. 372 00:16:57,349 --> 00:16:59,685 Κάτι σαν τον Νώε. 373 00:16:59,785 --> 00:17:01,086 Τι είμαι εγώ πρόκειται να κάνει; 374 00:17:01,186 --> 00:17:03,422 Δεν... δεν μου αρέσει νιώθοντας έτσι. 375 00:17:06,125 --> 00:17:08,093 Δηλαδή, είναι πραγματικά δύσκολο να περιγραφεί αλλά... 376 00:17:08,193 --> 00:17:09,728 Πονάει. 377 00:17:09,828 --> 00:17:11,230 Ναι. 378 00:17:18,904 --> 00:17:22,207 Μου αρέσει αυτό. 379 00:17:22,307 --> 00:17:24,209 Και αυτό. 380 00:17:24,309 --> 00:17:25,711 Τους αγαπώ όλους. 381 00:17:25,811 --> 00:17:27,279 Πόσο καιρό έχεις το έκανε αυτό; 382 00:17:27,379 --> 00:17:28,280 Ε, όχι πολύ. 383 00:17:28,380 --> 00:17:29,481 Λοιπόν, είσαι φυσικός. 384 00:17:29,581 --> 00:17:30,816 Εσύ διαλέγεις. 385 00:17:30,916 --> 00:17:32,918 Πραγματικά; Ω! Ευχαριστώ! 386 00:17:33,018 --> 00:17:34,753 Βίκυ γιατί δεν το κάνεις δοκιμάστε αυτό. 387 00:17:34,853 --> 00:17:37,423 Είσαι σίγουρα στο στοιχείο σου. 388 00:17:37,523 --> 00:17:39,158 Ω, ναι, μόνο 18 μικρές καταρρεύσεις, 389 00:17:39,258 --> 00:17:41,226 αλλά τίποτα μεγάλο μέχρι στιγμής. 390 00:17:41,326 --> 00:17:43,128 Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Έρικα που είδες; 391 00:17:43,228 --> 00:17:47,099 Λοιπόν, ο Μπράντον ήταν πρόσωπο με πρόσωπο μαζί της. 392 00:17:47,199 --> 00:17:49,568 Αλλά όταν επιστρέψαμε χθες, δεν φαινόταν πουθενά. 393 00:17:49,668 --> 00:17:50,836 Τη βρήκαμε μαστροπό αλλά όχι αυτή. 394 00:17:50,936 --> 00:17:52,404 Και έτσι υποθέτω ότι εμείς απλά συνέχισε να ψάχνεις. 395 00:17:52,504 --> 00:17:53,472 Ναι. 396 00:17:54,540 --> 00:17:56,975 Πού είναι ο Ντέιβιντ; 397 00:17:57,076 --> 00:17:59,344 Λοιπόν, προσφέρθηκε να βοηθήσει, οπότε τον ανέλαβα. 398 00:17:59,445 --> 00:18:00,913 Του είπα να μείνει από τη μέση. 399 00:18:01,013 --> 00:18:03,082 Ξέρεις ότι θα φρικάρει έξω εάν ένας βοηθός 400 00:18:03,182 --> 00:18:05,918 έξυσε τη μπάρα, έσπασε α ανάλαφρη ή χτύπησε μια καρέκλα. 401 00:18:06,018 --> 00:18:07,453 Αυτός ο σύλλογος σημαίνει τα πάντα σε αυτόν. 402 00:18:10,222 --> 00:18:11,757 Προφανώς όχι τα πάντα. 403 00:18:13,125 --> 00:18:15,294 Μπορείς να το αρπάξεις; Ναι. 404 00:18:15,394 --> 00:18:16,662 Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος 405 00:18:16,762 --> 00:18:18,964 τα πράγματα είναι καλύτερα για εσάς παιδιά. 406 00:18:19,064 --> 00:18:21,633 Λοιπόν, βοηθάει απλά να είμαι κοντά του. 407 00:18:21,733 --> 00:18:23,368 Και απόψε το σχεδιάζω όντας πολύ κοντά του. 408 00:18:23,469 --> 00:18:25,771 Πολύ κοντά του. 409 00:18:25,871 --> 00:18:27,339 Α, αλήθεια; Τίποτα σημαντικό. 410 00:18:27,439 --> 00:18:29,341 Απλά τα πάντα. 411 00:18:29,441 --> 00:18:31,043 Ξέρεις, εγώ και ο Ντέιβιντ, δείπνο, κεριά. 412 00:18:31,143 --> 00:18:32,044 Νέα εσώρουχα. 413 00:18:32,144 --> 00:18:33,345 Μόλις έγινε 414 00:18:33,445 --> 00:18:34,947 κάπως σκληρό για εμάς τελευταία. 415 00:18:35,047 --> 00:18:37,616 Λοιπόν, ακούγεται ότι έχετε σχεδίασε την τέλεια βραδιά 416 00:18:37,716 --> 00:18:38,851 για να επανέλθουν όλα στη σωστή τους τροχιά. 417 00:18:38,951 --> 00:18:41,386 Το ελπίζω σίγουρα. 418 00:18:42,287 --> 00:18:44,623 Ναι; 419 00:18:44,723 --> 00:18:46,492 Γεια σου, υπενοικιάζεσαι ο σύλλογος τώρα; 420 00:18:46,592 --> 00:18:49,194 Οτιδήποτε για να πληρώσετε τους λογαριασμούς. 421 00:18:49,294 --> 00:18:51,196 Σου έχω συνάντηση με τον Έβερετ Σαντς, 422 00:18:51,296 --> 00:18:52,564 αυτός ο δανεικός σας έλεγα για. 423 00:18:52,664 --> 00:18:53,966 Θα πάρει καλά νοιάζεσαι για σένα. 424 00:18:54,066 --> 00:18:55,534 Μεγάλος. Οταν; 425 00:18:55,634 --> 00:18:57,069 Απόψε στις 7:00, στο Parson's. 426 00:18:57,169 --> 00:18:58,971 Είναι στο ηλιοβασίλεμα. Δεν μπορώ. 427 00:18:59,071 --> 00:19:00,239 Βλέπω τη Ντόνα απόψε. 428 00:19:00,339 --> 00:19:01,573 Ετσι; Θα καταλάβει. 429 00:19:01,673 --> 00:19:03,008 Ξέρει πόσο αργά ήταν. 430 00:19:03,108 --> 00:19:05,144 Ναι, αλλά όχι πόσο κακό ή για πόσο καιρό. 431 00:19:05,244 --> 00:19:06,678 Γιατί όχι; 432 00:19:06,778 --> 00:19:08,213 Πώς ακριβώς κάνεις να το πεις σε καποιον? 433 00:19:08,313 --> 00:19:09,815 Ξέρεις; 434 00:19:09,915 --> 00:19:11,483 «Συγγνώμη γλυκιά μου, αλλά ζεις με έναν χαμένο 435 00:19:11,583 --> 00:19:13,018 "και δεν θα το κάνεις θα τον δω απόψε 436 00:19:13,118 --> 00:19:14,186 γιατί συνέρχεται με έναν τοκογλύφο καρχαρία». 437 00:19:14,286 --> 00:19:15,687 Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος του να το βάλεις. 438 00:19:15,787 --> 00:19:16,688 Είναι η αλήθεια. 439 00:19:16,788 --> 00:19:18,123 Δεν μπορεί ο άντρας σου να ξαναπρογραμματίσει; 440 00:19:20,859 --> 00:19:22,327 Ε, σου κάνει τη χάρη. 441 00:19:22,427 --> 00:19:23,662 Μην το πιέζεις. 442 00:19:27,799 --> 00:19:29,601 Ευχαριστώ για την ξενάγηση, Παμ. 443 00:19:29,701 --> 00:19:31,236 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι στελέχη του ιδρύματος 444 00:19:31,336 --> 00:19:33,238 έχω ιδέα τι α υπέροχη δουλειά κάνεις 445 00:19:33,338 --> 00:19:34,907 να πάρει αυτά τα παιδιά έξω από τους δρόμους. 446 00:19:35,007 --> 00:19:36,742 Κι αυτό γιατί αυτοί δεν θέλω να ξέρω. 447 00:19:36,842 --> 00:19:39,845 Είναι ένα από τα κοινωνικά βρώμικα μικρά μυστικά. 448 00:19:41,813 --> 00:19:44,716 Μερικά από αυτά τα παιδιά δεν είναι ακόμα και από την εφηβεία τους 449 00:19:44,816 --> 00:19:46,852 και βγαίνουν στους δρόμους 450 00:19:46,952 --> 00:19:48,854 πουλώντας το σώμα τους μόνο για να επιβιώσει. 451 00:19:48,954 --> 00:19:50,856 Αυτό είναι φρικτό τρόπος να ζεις. 452 00:19:50,956 --> 00:19:52,858 Δεν ζουν, υπάρχουν. 453 00:19:52,958 --> 00:19:55,093 Είναι ένας σκληρός κόσμος, Κέλι. 454 00:19:55,194 --> 00:19:57,296 Και πολλά από αυτά τα παιδιά μην το επιβιώσεις. 455 00:19:57,396 --> 00:19:58,697 Έρικα; 456 00:19:58,797 --> 00:20:01,433 Δεν είναι διαφορετική από τους άλλους. 457 00:20:01,533 --> 00:20:03,602 Αν δεν είναι τα φάρμακα ή τον μαστροπό της, 458 00:20:03,702 --> 00:20:05,704 μια μέρα, θα πάει μπείτε στο λάθος αυτοκίνητο 459 00:20:05,804 --> 00:20:06,905 με τον λάθος τύπο. 460 00:20:07,005 --> 00:20:08,907 Πρέπει να κάνουμε κάτι. πρέπει να τη βρούμε. 461 00:20:09,007 --> 00:20:10,242 Λοιπόν, προσπαθούμε. 462 00:20:10,342 --> 00:20:12,110 Συνεργαζόμαστε πολύ στενά με το LAPD, 463 00:20:12,211 --> 00:20:13,545 το τμήμα του σερίφη, 464 00:20:13,645 --> 00:20:15,080 κοινωνικές υπηρεσίες του νομού. 465 00:20:15,180 --> 00:20:17,549 Η εικασία μου είναι ότι θα το κάνει στην επιφάνεια πολύ σύντομα. 466 00:20:17,649 --> 00:20:20,786 Το ελπίζω. 467 00:20:20,886 --> 00:20:22,621 Λοιπόν, ο Μπράντον και εγώ θα συνεχίσει να ψάχνει. 468 00:20:22,721 --> 00:20:24,056 Κέλλυ; 469 00:20:24,156 --> 00:20:26,625 Δεν μπορώ να σε σταματήσω, 470 00:20:26,725 --> 00:20:27,960 αλλά αυτό που είπα χθες εννοούσα. 471 00:20:28,060 --> 00:20:29,261 Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι 472 00:20:29,361 --> 00:20:30,562 αν δεν ξέρεις αυτό που κάνεις. 473 00:20:30,662 --> 00:20:32,097 Είναι μια τσιμεντένια ζούγκλα 474 00:20:32,197 --> 00:20:34,499 με τη δική του γλώσσα, τους δικούς του κανόνες. 475 00:20:34,600 --> 00:20:37,970 Παραβιάζετε αυτούς τους κανόνες και μπορεί να πληγωθείς, άσχημα. 476 00:20:38,070 --> 00:20:40,973 Αν ακούσεις από την Έρικα, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με. 477 00:20:41,073 --> 00:20:42,908 Άσε με να το χειριστώ. Ξέρω τους κανόνες. 478 00:20:43,008 --> 00:20:44,409 Ναι, θα το κάνω. 479 00:20:44,509 --> 00:20:48,981 Απλώς ο Μπράντον έχει τα δικά του τον δικό του τρόπο να κάνεις τα πράγματα. 480 00:20:49,081 --> 00:20:51,383 Οι δικοί του τρόποι θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 481 00:21:03,795 --> 00:21:04,796 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 482 00:21:04,896 --> 00:21:06,331 Ναι. 483 00:21:06,431 --> 00:21:10,135 Μπράντον, αυτό είναι κύριος εδώ να σε δω; 484 00:21:10,235 --> 00:21:13,505 Ναι... ευχαριστώ που ήρθατε. 485 00:21:13,605 --> 00:21:15,707 Ναι, σωστά. 50 δολάρια τώρα. 486 00:21:15,807 --> 00:21:16,842 Αυτό αξίζει καλύτερα. 487 00:21:16,942 --> 00:21:17,876 Μην το ιδρώνεις. 488 00:21:17,976 --> 00:21:19,645 Ξέρεις πού είναι; Ναι. 489 00:21:19,745 --> 00:21:23,115 Πάμε. 490 00:21:23,215 --> 00:21:25,617 Να σε ρωτήσω κάτι. 491 00:21:25,717 --> 00:21:27,319 Ρωτήστε μακριά, είναι τα μετρητά σου. 492 00:21:27,419 --> 00:21:29,054 Γιατί το κάνεις; 493 00:21:29,154 --> 00:21:30,622 Γιατί δεν φεύγεις, να κατέβω από το δρόμο; 494 00:21:30,722 --> 00:21:31,823 Και να πάω που; 495 00:21:31,923 --> 00:21:32,658 Δεν έχεις οικογένεια; 496 00:21:32,758 --> 00:21:35,327 Αυτό είναι ένα αστείο. 497 00:21:35,427 --> 00:21:37,362 Μην ανησυχείς ποτέ μπορεί να καταλήξεις νεκρός 498 00:21:37,462 --> 00:21:39,531 κάνεις αυτό που κάνεις; 499 00:21:39,631 --> 00:21:40,966 είμαι ήδη. 500 00:21:44,136 --> 00:21:45,470 Kel, αυτός, ε, βρήκε την Έρικα. 501 00:21:45,570 --> 00:21:46,972 Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στην Παμ. 502 00:21:47,072 --> 00:21:48,240 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 503 00:21:48,340 --> 00:21:49,574 Γιατί να σας εμπιστευτούμε; 504 00:21:49,675 --> 00:21:52,544 Έχετε επιλογή; 505 00:22:13,965 --> 00:22:14,900 Είμαι μόνο εγώ. Είναι εντάξει. 506 00:22:15,000 --> 00:22:17,135 Πού είναι ο Ριγκς; 507 00:22:17,235 --> 00:22:19,237 Έχει φύγει για λίγο. Έλα, σήκω - ας φύγουμε από εδώ. 508 00:22:19,338 --> 00:22:21,873 Είμαι πολύ κουρασμένος. Έχετε τίποτα να φάτε; 509 00:22:21,973 --> 00:22:23,041 Μμ-μμ. 510 00:22:25,744 --> 00:22:27,212 Τι συμβαίνει; Τι είναι... 511 00:22:27,312 --> 00:22:28,747 Τα αγόρασες εδώ; 512 00:22:28,847 --> 00:22:30,749 Έρικα, δεν πειράζει. 513 00:22:30,849 --> 00:22:32,317 Είναι εντάξει. 514 00:22:32,417 --> 00:22:33,719 Τι συνέβη; Σε χτύπησε κάποιος; 515 00:22:33,819 --> 00:22:35,620 Riggs. Ο μαστροπός της. 516 00:22:35,721 --> 00:22:36,955 Μπορείτε να βγείτε έξω. 517 00:22:37,055 --> 00:22:38,557 Έχεις διέξοδο. 518 00:22:38,657 --> 00:22:39,925 Αυτοί οι άνθρωποι σε θέλουν. 519 00:22:40,025 --> 00:22:41,126 Προς το παρόν. 520 00:22:41,226 --> 00:22:42,461 Ο Ντύλαν ξέρει; 521 00:22:42,728 --> 00:22:44,296 Μιλήσαμε με την Μπρέντα 522 00:22:44,396 --> 00:22:46,832 και προσπαθήσαμε να καλέσουμε η θετή σου μαμά στη Χαβάη. 523 00:22:46,932 --> 00:22:48,433 Δηλαδή η Ίρις δεν σε έχει πάρει τηλέφωνο ακόμα; 524 00:22:48,533 --> 00:22:50,268 Θα. Δεν τη θέλω 525 00:22:50,369 --> 00:22:51,770 να με δεις? Δεν τη θέλω να ξέρεις για μένα? 526 00:22:51,870 --> 00:22:52,738 και δεν πάω σε οποιοδήποτε καταφύγιο. 527 00:22:52,838 --> 00:22:54,373 Το κατάλαβες; 528 00:22:56,742 --> 00:22:58,243 Ο Ριγκς θα με βρει εκεί. 529 00:22:58,343 --> 00:23:01,246 Θα με σκοτώσει. 530 00:23:01,346 --> 00:23:05,150 Δεν μένεις σε ένα καταφύγιο, η Έρικα. 531 00:23:05,250 --> 00:23:07,519 Θα μείνεις μαζί μας. 532 00:23:07,619 --> 00:23:09,154 Μου υπόσχεσαι δεν θα το πεις στον Dylan; 533 00:23:10,689 --> 00:23:12,657 Έλα, πάμε. 534 00:23:16,862 --> 00:23:18,897 Πάμε. 535 00:23:25,704 --> 00:23:26,772 Γεια σου. 536 00:23:26,872 --> 00:23:28,540 Βρίσκεις το κορίτσι; 537 00:23:28,640 --> 00:23:30,575 Ναι, ναι - ο Kel την παίρνει εγκαταστάθηκε στο σπίτι. 538 00:23:30,675 --> 00:23:31,910 Ω. 539 00:23:32,010 --> 00:23:33,278 Τι συμβαίνει με αυτόν; 540 00:23:33,378 --> 00:23:37,215 Το σώμα του είναι εδώ, αλλά το δικό του μυαλό... δεν έχω ιδέα. 541 00:23:39,718 --> 00:23:41,353 Πες στον γιατρό Γουόλς όπου πονάει. 542 00:23:43,388 --> 00:23:44,623 Zach. Ζακ; 543 00:23:44,723 --> 00:23:46,224 Zach. 544 00:23:46,324 --> 00:23:48,193 Το μικρό squirt με σαγκάη. 545 00:23:48,293 --> 00:23:50,362 Με έφερε σε ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου πατέρα-γιου. 546 00:23:50,462 --> 00:23:51,897 Ωχ. Ωχ. 547 00:23:53,498 --> 00:23:55,634 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι κράτησαν λέγοντας πράγματα όπως, 548 00:23:55,734 --> 00:23:58,103 «Ούτε καν να ξέρεις ότι είχε μπαμπά». 549 00:23:58,203 --> 00:24:00,639 Σαν να ήμουν ένα είδος τρελό γιατί δεν ήταν εκεί κοντά. 550 00:24:00,739 --> 00:24:02,407 Δεν φταις εσύ φίλε. Ξέρω ότι δεν φταίω εγώ, 551 00:24:02,507 --> 00:24:04,709 αλλά δεν έπρεπε να είναι έτσι. 552 00:24:04,810 --> 00:24:07,245 Θα έπαιζα στο γήπεδο, θυμάμαι; 553 00:24:07,345 --> 00:24:08,914 Ένα διαφορετικό κορίτσι κάθε βράδυ. 554 00:24:09,014 --> 00:24:10,916 Αλλά η Κάρλι τα άλλαξε όλα αυτά. 555 00:24:11,016 --> 00:24:12,584 Είμαι τρελός μαζί της. 556 00:24:12,684 --> 00:24:14,786 Όταν είμαι μαζί της, δεν θέλω ποτέ να φύγει? όταν είμαστε χώρια, 557 00:24:14,886 --> 00:24:17,088 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι όταν θα την ξαναδώ. 558 00:24:17,189 --> 00:24:19,424 Έχουμε σκεφτεί ακόμη και... 559 00:24:19,524 --> 00:24:20,725 Σεξ; 560 00:24:22,327 --> 00:24:23,295 Δεν έχεις...; 561 00:24:23,395 --> 00:24:25,297 Οχι ακόμη. 562 00:24:25,397 --> 00:24:28,733 Αλλά θα το κάνεις. Νομίζω σύντομα. 563 00:24:40,779 --> 00:24:42,948 Γειά σου; 564 00:24:43,048 --> 00:24:45,450 Ντόνα, γεια, πήρες το μήνυμά μου; 565 00:24:45,550 --> 00:24:46,952 Όχι, Δεν έχω τσεκάρει τα μηνύματα. 566 00:24:47,052 --> 00:24:49,120 Το σουτ μου τυλίχθηκε και είχα μερικά θελήματα για να τρέξει για απόψε. 567 00:24:49,221 --> 00:24:50,789 Τα λέμε στις 8:00, σωστά; 568 00:24:50,889 --> 00:24:53,592 Ναι, κοίτα, Μπορεί να αργήσω λίγο. 569 00:24:53,692 --> 00:24:54,960 Ντέιβιντ... 570 00:24:55,060 --> 00:24:56,495 Τι θα σε κρατήσει, το κλαμπ; 571 00:24:56,595 --> 00:24:57,762 Ναι. 572 00:24:57,863 --> 00:24:59,464 Συναντιέμαι με αυτόν τον επενδυτή. 573 00:24:59,564 --> 00:25:01,800 Τι είδους επενδυτής σε συναντάει αυτή την ώρα; 574 00:25:01,900 --> 00:25:05,303 Είναι απλά ένας επιχειρηματίας. Αργεί λίγο. 575 00:25:05,403 --> 00:25:06,938 Τι, θα μπεις δουλειές με κάποιον άλλο; 576 00:25:07,038 --> 00:25:08,273 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 577 00:25:08,373 --> 00:25:09,474 Απλά περίμενε με, εντάξει; 578 00:25:09,574 --> 00:25:10,542 Έχε λίγη πίστη. 579 00:25:10,642 --> 00:25:12,310 το κάνω. 580 00:25:12,410 --> 00:25:14,279 σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ. 581 00:25:14,379 --> 00:25:15,347 Αντίο. 582 00:25:19,050 --> 00:25:20,051 Είναι τέλειο. 583 00:25:20,151 --> 00:25:21,686 Θα το λατρέψει. 584 00:25:21,786 --> 00:25:22,988 Το ελπίζω. 585 00:25:23,088 --> 00:25:24,489 Ελπίζω να μην το κρατήσω άργησες πολύ. 586 00:25:24,589 --> 00:25:25,524 Απλώς θέλω τα πάντα να είσαι τέλειος. 587 00:25:25,624 --> 00:25:27,526 Ω, είμαστε ανοιχτά άλλη μισή ώρα. 588 00:25:27,626 --> 00:25:28,727 Άλλωστε κάτι μου λέει 589 00:25:28,827 --> 00:25:30,462 το καλύτερο μέρος της βραδιάς σας είναι ακόμη να έρθει. 590 00:25:33,231 --> 00:25:34,733 Ευχαριστώ. 591 00:25:36,668 --> 00:25:38,904 Έχουμε και αυτά, αν θέλετε. 592 00:25:42,407 --> 00:25:44,676 Θα προτιμούσατε να πληρώσετε με πιστωτική κάρτα; 593 00:25:44,776 --> 00:25:46,511 Κάτι δεν πάει καλά με την επιταγή; 594 00:25:46,611 --> 00:25:47,712 Δεν ξεκαθαρίζει. 595 00:25:47,812 --> 00:25:50,348 Δεν θα μπορούσα υπερανάληψη. 596 00:25:50,448 --> 00:25:51,349 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 597 00:25:51,449 --> 00:25:52,717 Φοβάμαι ότι όχι. 598 00:26:04,596 --> 00:26:07,098 Πρέπει να σου μιλήσω. 599 00:26:07,198 --> 00:26:09,234 Γεια, Κάρλι. Τι κάνετε; Πέρασες μια ωραία μέρα; 600 00:26:09,334 --> 00:26:10,435 Θα ασχοληθώ αργότερα με αυτό. 601 00:26:10,535 --> 00:26:13,438 Αυτή τη στιγμή, επιτρέψτε μου κρατήστε το απλό, εντάξει; 602 00:26:13,538 --> 00:26:16,007 Ήμουν τρέλα χθες και λυπάμαι. 603 00:26:16,107 --> 00:26:17,509 Δεν το έκανες οτιδήποτε λάθος. 604 00:26:17,609 --> 00:26:18,944 φρίκαρα. 605 00:26:19,044 --> 00:26:21,279 Είναι εντάξει. Δεν είναι εντάξει. 606 00:26:21,379 --> 00:26:23,949 Κοίτα, δεν είμαι αναγνώστης μυαλού και δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον. 607 00:26:24,049 --> 00:26:25,850 Δεν μπορώ καν να σου πω τι Θα φάω για πρωινό 608 00:26:25,951 --> 00:26:28,720 αύριο το πρωί, αλλά ξέρω ότι σε θέλω εκεί. 609 00:26:28,820 --> 00:26:30,188 Και εσύ και ο Ζακ. 610 00:26:40,565 --> 00:26:42,634 Αλήθεια το εννοείς αυτό; 611 00:26:42,734 --> 00:26:44,269 Είμαι θετικός. 612 00:26:44,369 --> 00:26:47,539 Γιατί εγώ και ο Ζακ... Δηλαδή, είμαστε μια ομάδα, 613 00:26:47,639 --> 00:26:51,042 και καταλαβαίνω απόλυτα αν αυτό είναι πολύ για σένα. 614 00:26:54,212 --> 00:26:56,047 Σας θέλω και τους δύο. 615 00:27:00,518 --> 00:27:02,754 Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος Θα σε ακούσω να το λες αυτό. 616 00:27:13,698 --> 00:27:15,667 Ίσως με ήθελες να συστήσω; 617 00:27:15,767 --> 00:27:19,137 Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορώ να μείνω. 618 00:27:19,237 --> 00:27:21,506 σκέφτηκα αυτό ήταν σημαντικό για σένα. 619 00:27:21,606 --> 00:27:25,443 Έρνι, φέρε τον η στριπ μπριζόλα της Νέας Υόρκης. 620 00:27:25,543 --> 00:27:27,278 Και θα έχω ο σολομός ποσέ, 621 00:27:27,379 --> 00:27:28,413 χωρίς βούτυρο στις πατάτες. 622 00:27:30,048 --> 00:27:31,516 Όλα με μέτρο. 623 00:27:31,616 --> 00:27:33,852 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 624 00:27:33,952 --> 00:27:35,286 Όχι, αυτό που έχεις πρέπει να κάνω, Ντέιβιντ, 625 00:27:35,387 --> 00:27:36,588 συμβιβάζεται με το γεγονός 626 00:27:36,688 --> 00:27:38,423 ότι η ζωή σου έχει ξεφύγει από τον έλεγχο. 627 00:27:38,523 --> 00:27:41,693 Τώρα, θέλεις βοήθεια, Θα σε βοηθήσω. 628 00:27:41,793 --> 00:27:43,328 Χρειάζομαι όμως την προσοχή σας εδώ. 629 00:27:43,428 --> 00:27:44,529 Εμφανίστηκες πάνω από μια ώρα καθυστέρηση. 630 00:27:44,629 --> 00:27:46,798 Δεν σε νοιάζει για την επιχείρησή μου. 631 00:27:46,898 --> 00:27:49,300 Τι, απλά απολαμβάνεις με τραντάζεις; 632 00:27:49,401 --> 00:27:50,835 Δεν θα χάσεις την επιχείρησή σας. 633 00:27:50,935 --> 00:27:52,504 Μη χάνετε την αίσθηση του χιούμορ σας. 634 00:27:52,604 --> 00:27:54,873 Σου εύχομαι καλή τύχη στο κλαμπ σου, το κάνω πραγματικά. 635 00:27:54,973 --> 00:27:57,776 Αλλά δεν με νοιάζει τι κάνεις με τα λεφτά μου. 636 00:27:57,876 --> 00:28:00,011 Λοιπόν, ξέρετε, ακριβώς έτσι αρκεί να το ξεπληρώσεις. 637 00:28:00,111 --> 00:28:01,346 Εντοκος. 638 00:28:01,446 --> 00:28:03,014 Τι συμφέρον; 639 00:28:03,114 --> 00:28:05,383 50%... το μήνα. 640 00:28:05,483 --> 00:28:07,052 Τι; Ναι καλά ακούσατε. 641 00:28:07,152 --> 00:28:08,720 Και αθροίζεται. 642 00:28:08,820 --> 00:28:10,989 Γι' αυτό ενθαρρύνω πρόωρη εξόφληση. 643 00:28:12,323 --> 00:28:14,259 Πόσο χρειάζεστε; 644 00:28:15,593 --> 00:28:16,695 Δέκα μεγάλο. 645 00:28:16,795 --> 00:28:19,030 Εντάξει. Τον επόμενο μήνα λοιπόν, θα μου χρωστάς 15. 646 00:28:19,130 --> 00:28:20,899 Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό. 647 00:28:20,999 --> 00:28:23,301 Πόσα χρωστάς στις πιστωτικές σας κάρτες, 648 00:28:23,401 --> 00:28:25,870 προς τη μίσθωση σας, στους φίλους σου; 649 00:28:25,970 --> 00:28:27,405 Αρκετά. 650 00:28:27,505 --> 00:28:28,573 Ναι, καλά, δεν το κάνουν μείνετε φίλοι πολύ καιρό 651 00:28:28,673 --> 00:28:30,842 όταν αρχίζεις να χτυπάς για μετρητά. 652 00:28:30,942 --> 00:28:33,812 Τώρα εγώ, δεν είμαι φίλος. 653 00:28:35,313 --> 00:28:36,614 Να το θυμάστε αυτό. 654 00:29:08,379 --> 00:29:09,981 Ο Ντέιβιντ πλαστογράφησε το όνομά μου. 655 00:29:20,391 --> 00:29:22,127 Λοιπόν, εδώ είναι. 656 00:29:22,227 --> 00:29:25,396 Δεν είναι το Ritz, αλλά είναι σπίτι. 657 00:29:25,497 --> 00:29:27,265 Μμ-χμμ. 658 00:29:32,170 --> 00:29:34,005 Λοιπόν, επιτέλους είμαστε μόνοι. 659 00:29:36,841 --> 00:29:38,343 Ξέρεις, Κάρλι, Ο Ζακ είναι ένας... 660 00:29:38,443 --> 00:29:41,412 μπέιμπι σίτερ? δεν χρειάζεται να πάω σπίτι ή τίποτα; 661 00:29:41,513 --> 00:29:43,515 Ε... 662 00:29:45,617 --> 00:29:47,018 Δεν πρέπει να βιαζόμαστε σε αυτό, 663 00:29:47,118 --> 00:29:50,221 Εννοώ ότι είναι αυτό είναι η πρώτη μας φορά. 664 00:29:50,321 --> 00:29:52,423 Θα πρέπει απλώς να... 665 00:29:52,524 --> 00:29:57,228 πάρτε το χρόνο μας και... και ευκολία σε αυτό. 666 00:30:02,300 --> 00:30:03,535 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 667 00:30:03,635 --> 00:30:06,437 Νομίζω ότι έχεις πολλές καλές ιδιότητες, 668 00:30:06,538 --> 00:30:12,210 αλλά γνωρίζοντας πότε το να σιωπάς δεν είναι ένα από αυτά. 669 00:30:12,310 --> 00:30:13,912 Θέλεις λοιπόν, ε; 670 00:30:14,012 --> 00:30:15,079 Ναι, θέλω. 671 00:30:15,180 --> 00:30:18,216 Εκτός αν δεν το κάνετε. Όχι, το κάνω, το κάνω. 672 00:30:18,316 --> 00:30:21,085 Καλό, τότε απαιτεί όχι άλλη κουβέντα. 673 00:30:34,532 --> 00:30:35,733 Τζόρτζι, ένας ακόμη μακρύς λαιμός. 674 00:30:35,834 --> 00:30:37,235 Γλυκιά μου, έλα. 675 00:30:37,335 --> 00:30:38,436 Νομίζω ότι είχες αρκετά. 676 00:30:38,536 --> 00:30:39,637 Μόνο ένα ακόμα. Ερχομαι. θα σου δείξω. 677 00:30:39,737 --> 00:30:40,939 Αυτός είναι ο Μότσαρτ. 678 00:30:42,373 --> 00:30:45,276 Ένα ακόμα κάνει για την οκτάβα. 679 00:30:45,376 --> 00:30:47,278 Γεια σου, Μότσαρτ, αρκετά με τη ρακέτα ήδη. 680 00:30:47,378 --> 00:30:49,781 Τι; Δεν σου αρέσει η καλή μουσική; Άκου φίλε, 681 00:30:49,881 --> 00:30:52,116 Μου έμεινε ένα νεύρο και δουλεύεις τόσο καλά. 682 00:30:52,217 --> 00:30:54,452 Τώρα, σταματήστε το χτύπημα ή φύγε στο διάολο από εδώ. 683 00:30:54,552 --> 00:30:56,588 Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει κάποιο είδος κριτικού μουσικής. 684 00:30:56,688 --> 00:30:58,756 Έλα γλυκιά μου. Μην ξεκινάτε τίποτα. 685 00:30:58,857 --> 00:30:59,791 Ναι, άκου την σκύλα. 686 00:31:00,758 --> 00:31:01,426 Ζητήστε συγγνώμη από την κυρία. 687 00:31:01,526 --> 00:31:03,027 Όχι, όχι. 688 00:31:04,195 --> 00:31:05,096 Ω! 689 00:31:05,196 --> 00:31:06,064 Είπα να ζητήσω συγγνώμη από την κυρία. 690 00:31:07,365 --> 00:31:09,267 Αυτό είναι όλο. 691 00:31:09,367 --> 00:31:12,303 911; Στείλτε κάποιον εδώ. 692 00:31:12,403 --> 00:31:16,341 The Hangin' Inn, 1115 Dowell Street. 693 00:31:18,209 --> 00:31:21,045 Είναι ένα μπαρ. Έχουμε μια μάχη εδώ. 694 00:31:24,282 --> 00:31:25,783 Πού είναι αυτή; 695 00:31:25,884 --> 00:31:27,318 Ντους. Νομίζω ότι κάποιος 696 00:31:27,418 --> 00:31:28,653 πρέπει να μείνουν σπίτι μαζί της αύριο. 697 00:31:28,753 --> 00:31:31,122 Θέλω να πω, είναι ακόμα πολύ φοβισμένη να είσαι μόνος. 698 00:31:31,222 --> 00:31:32,323 Είναι αυτό που είπε; 699 00:31:32,423 --> 00:31:34,359 Όχι, αλλά είναι αρκετά προφανές. 700 00:31:34,459 --> 00:31:36,094 Τι είναι προφανές, Μπράντον, 701 00:31:36,194 --> 00:31:37,962 είναι ότι νομίζεις ότι ξέρεις τι συμβαίνει στο κεφάλι της, 702 00:31:38,062 --> 00:31:39,464 αλλά δεν έχεις ιδέα. Ούτε εγώ. 703 00:31:39,564 --> 00:31:40,665 Περίμενε ένα λεπτό. 704 00:31:40,765 --> 00:31:42,000 Τελικά βρίσκουμε την Έρικα, 705 00:31:42,100 --> 00:31:43,768 και το κάνεις να ακούγεται σαν να είναι κακό πράγμα. 706 00:31:43,868 --> 00:31:48,106 Όχι, δεν είμαι. Απλώς, εμείς ποτέ πραγματικά το σκέφτηκα καλά. 707 00:31:48,206 --> 00:31:50,341 Μια μέρα, τη βλέπουμε σε ένα φως του δρόμου, 708 00:31:50,441 --> 00:31:52,543 και το επόμενο, την έχει χτυπήσει ο μαστροπός της 709 00:31:52,644 --> 00:31:54,145 και κοιμάται στον καναπέ μας. 710 00:31:54,245 --> 00:31:56,347 Ναι, έτσι; Λοιπόν, απλώς την περιποιούμαστε 711 00:31:56,447 --> 00:31:58,950 σαν να είναι κάποιου είδους επισκέπτης τη νύχτα ή κάτι τέτοιο. 712 00:31:59,050 --> 00:32:01,686 Kel, ας την αφήσουμε να είναι, εντάξει; 713 00:32:01,786 --> 00:32:03,688 την θέλω να νιώθει ότι μπορεί να μας εμπιστευτεί. 714 00:32:03,788 --> 00:32:05,490 Θέλω να νιώθει ασφαλής. 715 00:32:05,590 --> 00:32:07,859 Το ίδιο και εγώ. 716 00:32:07,959 --> 00:32:09,460 Είναι απλά ότι δεν νιώθω ασφαλής. 717 00:32:09,560 --> 00:32:11,362 Τι δεν υπάρχει να νιώθεις ασφάλεια; 718 00:32:11,462 --> 00:32:13,464 Είναι ένα κορίτσι 16 ετών. 719 00:32:13,564 --> 00:32:16,734 Αυτό είναι ακριβώς. Όταν ήμουν 16, Ανησυχούσα για 720 00:32:16,834 --> 00:32:18,503 τι θα φορούσα στο σχολείο την επόμενη μέρα 721 00:32:18,603 --> 00:32:19,971 ή με ποιο αγόρι είχα κολλήσει. 722 00:32:20,071 --> 00:32:22,006 Και τι αγόρι είχες κολλήσει; 723 00:32:22,106 --> 00:32:24,342 Μπράντον, δεν αστειεύομαι, εντάξει; 724 00:32:24,442 --> 00:32:26,411 Απλώς νομίζω ότι εμείς είναι μακριά από το πρωτάθλημά μας. 725 00:32:26,511 --> 00:32:28,546 Ίσως η Παμ να είχε δίκιο. 726 00:32:28,646 --> 00:32:30,348 Εκείνο το κοριτσάκι που ξέραμε κάποτε 727 00:32:30,448 --> 00:32:32,083 έχει σχεδόν φύγει για πάντα. 728 00:32:32,183 --> 00:32:34,052 Καλά. Γιατί δεν ρωτάς την Παμ 729 00:32:34,152 --> 00:32:35,586 αν μπορεί να έρθει εδώ αύριο μετά τη δουλειά. 730 00:32:35,687 --> 00:32:37,588 Θα καθίσουμε οι τρεις μας και βρες κάτι. 731 00:32:37,689 --> 00:32:40,224 Της υποσχεθήκαμε ότι δεν θα χρειαζόταν να πάει σε καταφύγιο. 732 00:32:40,325 --> 00:32:44,162 Τι γίνεται όμως αν αυτό είναι το καλύτερο για εκείνη; 733 00:32:47,465 --> 00:32:50,168 Ναι; 734 00:32:50,635 --> 00:32:51,769 Πραγματικά; 735 00:32:51,869 --> 00:32:53,571 Είμαι στο δρόμο μου. 736 00:32:53,671 --> 00:32:55,106 Τι; 737 00:32:55,206 --> 00:32:56,307 Ο Νόα συνελήφθη. 738 00:33:04,682 --> 00:33:07,952 Ουάου, ουάου, ούα. Ε, εύκολο, μεγάλο φίλε. 739 00:33:10,388 --> 00:33:14,125 Έξι ακόμη βήματα και είμαι σπίτι ελεύθερος. 740 00:33:14,225 --> 00:33:15,927 Γεια, ευχαριστώ για την ασίστ, φίλε. 741 00:33:16,027 --> 00:33:17,428 Ναι. 742 00:33:17,528 --> 00:33:19,230 Επιτρέψτε μου να πάρω την επιταγή μου κράτηση για αυτήν την εγγύηση. 743 00:33:19,330 --> 00:33:20,631 Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 744 00:33:20,732 --> 00:33:23,801 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Αύριο είναι καλά. 745 00:33:25,670 --> 00:33:27,405 Άκου, ό,τι κι αν είναι συνεχίζω μαζί σου, φίλε, 746 00:33:27,505 --> 00:33:29,907 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις λύστε το χρησιμοποιώντας τις γροθιές σας. 747 00:33:30,008 --> 00:33:32,076 Ξέρω, φίλε. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 748 00:33:32,176 --> 00:33:37,148 Νιώθω σαν να ταλαντεύομαι σε φαντάσματα και σκιές. 749 00:33:37,248 --> 00:33:39,550 Δεν βοηθάει καθόλου. 750 00:33:39,650 --> 00:33:42,253 Θέλεις άλλη μπύρα; 751 00:33:42,353 --> 00:33:45,623 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 752 00:33:45,723 --> 00:33:47,458 Ούτε εγώ. 753 00:33:50,261 --> 00:33:52,096 Είναι φαντάσματα και σκιές, φίλε. 754 00:33:52,196 --> 00:33:54,732 Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα. 755 00:33:54,832 --> 00:33:56,267 Γενέθλια; 756 00:33:56,367 --> 00:33:58,436 Μια μέρα θανάτου. 757 00:33:58,536 --> 00:34:00,371 Τι λες; 758 00:34:01,005 --> 00:34:05,009 Πριν από ένα χρόνο σήμερα, Σκότωσα την αρραβωνιαστικιά μου, φίλε. 759 00:34:05,109 --> 00:34:06,110 Ήμουν στο αυτοκίνητό μου και οδηγούσα 760 00:34:06,210 --> 00:34:07,645 και ήπια μια μπύρα, ξέρεις, 761 00:34:07,745 --> 00:34:10,448 έγινα απερίσκεπτος. ήμουν απλά προσπαθώντας να τους ξεφύγει. 762 00:34:10,548 --> 00:34:13,117 Αιμορραγούσε παντού πάνω μου, φίλε. 763 00:34:13,217 --> 00:34:15,853 παγιδεύτηκα και δεν μπορούσα να την πλησιάσω. 764 00:34:15,953 --> 00:34:18,089 Προσπάθησα να την πλησιάσω, απλά... 765 00:34:18,189 --> 00:34:19,657 Φίλε, λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα. 766 00:34:19,757 --> 00:34:20,925 Μάλλον γι' αυτό 767 00:34:21,025 --> 00:34:22,794 όταν πυροβολήθηκε η Κέλι, 768 00:34:22,894 --> 00:34:24,262 και αιμορραγούσε, Ήθελα απλώς να... 769 00:34:24,362 --> 00:34:26,030 Έι, άι, άι, γεια. Μην ανησυχείτε για αυτό. 770 00:34:26,130 --> 00:34:27,298 Από ποιον τρέχατε; 771 00:34:27,398 --> 00:34:29,033 Η ζωή μου. Η οικογένειά μου. 772 00:34:29,133 --> 00:34:31,002 Ο πατέρας μου. 773 00:34:31,102 --> 00:34:33,337 Η Μπεθ δεν ήταν αρκετά καλή για κανέναν από αυτούς, ξέρεις. 774 00:34:33,438 --> 00:34:34,672 Δεν ήρθε από τη σωστή οικογένεια. 775 00:34:34,772 --> 00:34:37,341 Στο σπίτι μου, πρέπει να έρθεις από τη σωστή οικογένεια. 776 00:34:37,442 --> 00:34:38,543 Είναι σαν κάποιος βασικός κανόνας. 777 00:34:38,643 --> 00:34:41,179 Με έχασες σε αυτό. 778 00:34:41,279 --> 00:34:42,713 Θυμάσαι α πριν από δύο εβδομάδες 779 00:34:42,814 --> 00:34:45,149 όταν εγώ, εσύ, ο Steve και ο David πήγε να ψάξει για αυτό το συγκρότημα; 780 00:34:45,249 --> 00:34:46,150 Ναι. 781 00:34:46,250 --> 00:34:47,485 Και ο Steve ήταν τόσο λεπτός 782 00:34:47,585 --> 00:34:48,686 για την προσπάθεια να με αντλήσει 783 00:34:48,786 --> 00:34:50,955 για πληροφορίες; Ναι. 784 00:34:51,055 --> 00:34:52,857 σας έλεγα παιδιά την αλήθεια. 785 00:34:52,957 --> 00:34:56,194 Ταΐζες στον Στιβ κάποια γραμμή 786 00:34:56,294 --> 00:34:58,029 για το ότι έρχεσαι από πλούσια οικογένεια. 787 00:34:58,129 --> 00:34:59,464 Ποτέ δεν είπα πλούσιος. 788 00:34:59,564 --> 00:35:01,199 Απίστευτα πλούσιος. 789 00:35:01,299 --> 00:35:03,468 Θέλω να πω, πλούσιος είναι αυτό που εσύ έφτασε εδώ στο Μπέβερλι Χιλς. 790 00:35:03,568 --> 00:35:06,804 Ο Ριτς ήταν η οικογένεια της Μπεθ. 791 00:35:06,904 --> 00:35:08,639 Μα έκανες πλάκα, δεν ήσουν; 792 00:35:08,739 --> 00:35:12,810 Όχι. Έχετε ακούσει ποτέ της Hunter Oil and Chemical; 793 00:35:12,910 --> 00:35:15,880 Ναι, σίγουρα. Είναι μια εταιρεία Fortune 500. 794 00:35:17,348 --> 00:35:19,016 Είσαι ένας από αυτούς τους Κυνηγούς; 795 00:35:19,117 --> 00:35:20,017 Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 796 00:35:20,118 --> 00:35:21,586 Και του καταπιστευματικού μου ταμείου 797 00:35:21,686 --> 00:35:23,421 κλωτσώντας σε υψηλή ταχύτητα. Πήρα εκατομμύρια. 798 00:35:23,521 --> 00:35:26,557 Εκατομμύρια, φίλε. Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 799 00:35:26,657 --> 00:35:28,826 Εκπληκτική επιτυχία. 800 00:35:28,926 --> 00:35:31,062 Κοίτα, Μπράντον, θα το εκτιμούσα δεν το λες σε κανεναν 801 00:35:31,162 --> 00:35:32,363 για αυτό, εντάξει; 802 00:35:32,463 --> 00:35:34,165 Ναι. Βεβαίως, φίλε. Κανένα πρόβλημα. 803 00:35:34,265 --> 00:35:36,400 Αν ήξερα τα λόγια να πω 804 00:35:36,501 --> 00:35:38,836 για να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα για την Μπεθ... 805 00:35:38,936 --> 00:35:40,238 θα τους έλεγα. 806 00:35:40,338 --> 00:35:41,839 Ξέρω ότι θα το έκανες, φίλε. 807 00:35:41,939 --> 00:35:43,241 Ευχαριστώ. 808 00:35:48,112 --> 00:35:50,248 Γεια. Καλή διασκέδαση, παιδάκια, ε; 809 00:35:50,348 --> 00:35:52,116 Ε, περισσότερα απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 810 00:35:53,518 --> 00:35:55,419 Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να φανταστώ. 811 00:35:55,520 --> 00:35:57,255 Χμμ. 812 00:35:57,355 --> 00:35:59,123 Μπορώ να σε βοηθήσω; 813 00:35:59,223 --> 00:36:00,958 Λοιπόν, ψάχνω για... 814 00:36:01,058 --> 00:36:02,627 Τζόντι; Τζόντι; 815 00:36:02,727 --> 00:36:05,296 Λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά χωρίς να τηλεφωνήσω. 816 00:36:05,396 --> 00:36:07,031 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 817 00:36:07,131 --> 00:36:09,634 Αυτό είναι δικό μου φίλη Carly. 818 00:36:09,734 --> 00:36:10,801 Έχουμε γνωριστεί. 819 00:36:10,902 --> 00:36:12,737 Ναι, εμ, είναι τακτική 820 00:36:12,837 --> 00:36:14,972 στο δείπνο, αλλά... 821 00:36:15,072 --> 00:36:16,741 δεν το ήξερα γνωριζόσασταν. 822 00:36:16,841 --> 00:36:19,710 Λοιπόν, βγήκαμε δυο φορές πριν γνωριστούμε εγώ και εσύ. 823 00:36:19,810 --> 00:36:20,912 Δεν είναι περίεργο αυτό; 824 00:36:21,012 --> 00:36:22,780 Δεν είχα ιδέα εσείς οι δύο... 825 00:36:24,081 --> 00:36:25,449 Ξέρεις, ίσως αυτό δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. 826 00:36:25,883 --> 00:36:27,818 Όχι, έλα μέσα. Τι συμβαίνει; 827 00:36:27,919 --> 00:36:30,121 Α, ίσως αυτό να περιμένει. 828 00:36:30,221 --> 00:36:32,990 Όχι, πραγματικά δεν μπορώ περιμένετε άλλο. 829 00:36:33,090 --> 00:36:34,792 Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος όπως το παρόν. 830 00:36:36,694 --> 00:36:37,995 Βλέπετε, δεν ήθελα να πω οτιδήποτε μέχρι να είμαι σίγουρος. 831 00:36:38,095 --> 00:36:40,464 εννοώ, απολύτως σίγουρος. 832 00:36:40,565 --> 00:36:44,302 Και μετά προσπαθούσα να αποφασίσει τι θα κάνει. 833 00:36:44,402 --> 00:36:48,306 Το θέμα είναι Στιβ... Είμαι έγκυος, 834 00:36:49,874 --> 00:36:51,075 ...και είσαι ο πατέρας. 835 00:37:03,688 --> 00:37:07,291 Γεια, θέλεις κάτι να φάμε; 836 00:37:07,391 --> 00:37:08,793 Δεν είχες τίποτα χθες το βράδυ. 837 00:37:08,893 --> 00:37:11,095 Όχι, ευχαριστώ. Μόνο λίγο χυμό, ίσως. 838 00:37:11,195 --> 00:37:12,997 Ναι. 839 00:37:13,097 --> 00:37:15,866 Η Valerie θα είναι εδώ σήμερα αν χρειάζεσαι κάτι. 840 00:37:15,967 --> 00:37:17,668 Α-χα. 841 00:37:17,768 --> 00:37:19,036 Τι συμβαίνει, Έρικα; 842 00:37:19,136 --> 00:37:20,538 Τίποτα. 843 00:37:20,638 --> 00:37:22,173 Απλώς δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει; 844 00:37:22,273 --> 00:37:24,041 ξέρω γιατί μένει ο Βαλ. 845 00:37:24,141 --> 00:37:26,277 Κάποιος πρέπει να παίξει φύλακας στην πόρνη. 846 00:37:26,377 --> 00:37:28,646 Κανείς δεν σε είπε ήταν ηλίθιοι, Έρικα. 847 00:37:28,746 --> 00:37:30,615 Η Valerie μένει εδώ έτσι ώστε να είστε ασφαλείς. 848 00:37:30,715 --> 00:37:32,149 Ναι, σωστά. 849 00:37:32,250 --> 00:37:34,218 Κοίτα, παιδιά, προχωρήστε. Θα είναι καλά. 850 00:37:34,318 --> 00:37:37,455 Έχουμε περάσει μερικές δύσκολες στιγμές μαζί, ε; 851 00:37:37,555 --> 00:37:39,457 Εντάξει. Ευχαριστώ, Val. 852 00:37:39,557 --> 00:37:40,558 Μμ-χμμ. 853 00:37:40,658 --> 00:37:41,559 Αντίο. Αντίο. 854 00:37:41,659 --> 00:37:43,427 Τα λέμε. Τα λέμε παιδιά αργότερα. 855 00:37:48,633 --> 00:37:51,035 Ξέρεις, δεν έχεις να μείνω για όφελός μου. 856 00:37:51,135 --> 00:37:52,503 Είμαι πολύ καλά μόνος μου. 857 00:37:52,603 --> 00:37:54,839 Μμ, ίσως απλά θέλω να σου μιλήσω. 858 00:37:54,939 --> 00:37:56,741 Σχετικά με τι; Δεν ξέρω. 859 00:37:56,841 --> 00:37:58,009 Σχετικά με το πώς νιώθεις. 860 00:37:58,109 --> 00:37:59,744 Valerie, θυμάσαι 861 00:37:59,844 --> 00:38:01,646 όταν εσύ και ο Ντύλαν κατέβηκε στο Μεξικό 862 00:38:01,746 --> 00:38:03,581 να με πάρει από τη μαμά μου και ο πατριός μου; 863 00:38:03,681 --> 00:38:05,016 Ναι. 864 00:38:05,116 --> 00:38:07,585 Λοιπόν, ήμουν πολύ χαρούμενος να σε δω τότε. 865 00:38:07,685 --> 00:38:10,221 Κι εγώ επίσης. Και χαίρομαι που σε βλέπω τώρα. 866 00:38:10,321 --> 00:38:12,156 Πώς θα μπορούσες να είσαι; 867 00:38:12,256 --> 00:38:13,891 Δηλαδή, κοίτα με. 868 00:38:13,991 --> 00:38:15,926 Δεν είμαι τίποτα. 869 00:38:16,027 --> 00:38:18,562 Έκανες κάποιες κακές επιλογές και έχεις κάνει κάποια πράγματα 870 00:38:18,663 --> 00:38:22,033 για το οποίο δεν είσαι περήφανος, αλλά αυτό δεν σου κάνει τίποτα. 871 00:38:22,133 --> 00:38:23,367 Αλήθεια το πιστεύεις; 872 00:38:23,467 --> 00:38:24,869 Ναι, το κάνω. 873 00:38:24,969 --> 00:38:26,037 Δηλαδή, το έχω κάνει κάποια πράγματα 874 00:38:26,137 --> 00:38:27,772 ότι δεν είμαι περήφανοι για τα δύο, 875 00:38:27,872 --> 00:38:30,441 αλλά στο τέλος της ημέρας, Είμαι το μόνο που έχω. 876 00:38:30,541 --> 00:38:32,209 Δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω σχετικά με αυτό. 877 00:38:32,310 --> 00:38:34,845 Λοιπόν, υποθέτω ότι βρήκα κάποιον να το κάνεις αυτό για μένα. 878 00:38:34,945 --> 00:38:36,747 Ο μαστροπός σου. Ναι. 879 00:38:36,847 --> 00:38:38,115 Πρέπει να τον ξεφορτωθείς. 880 00:38:38,215 --> 00:38:39,750 Δεν είναι τόσο εύκολο. 881 00:38:39,850 --> 00:38:41,385 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 882 00:38:42,486 --> 00:38:46,257 Αποθηκεύτηκε από το μπιπ. μμ. 883 00:38:46,357 --> 00:38:48,259 Άκου, ξέχασα ότι έχω ραντεβού στο Rodeo. 884 00:38:48,359 --> 00:38:50,394 Εμ, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 885 00:38:50,494 --> 00:38:52,029 Όχι, ευχαριστώ. 886 00:38:52,129 --> 00:38:53,864 Εσύ πας. Θα είμαι καλά εδώ. 887 00:38:53,964 --> 00:38:56,167 Έχω πολλά talk show για να προλάβω πάντως. 888 00:38:56,267 --> 00:38:58,102 Εντάξει, θα κλειδώσω. Θα είσαι ασφαλής. 889 00:38:58,202 --> 00:38:59,270 Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; 890 00:38:59,370 --> 00:39:01,205 Μην ανησυχείς. θα είμαι καλά. 891 00:39:04,141 --> 00:39:06,711 Γεια, άκου, τον αριθμό του βομβητή μου είναι στο τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι. 892 00:39:06,811 --> 00:39:08,045 Απλά πήγαινε. Καλή διασκέδαση. 893 00:39:08,145 --> 00:39:09,547 θα είμαι καλά. Υπόσχεση. 894 00:39:09,647 --> 00:39:11,615 Καλά. 895 00:39:36,741 --> 00:39:39,310 Γεια, Ρίκυ. Είμαι εγώ. 896 00:39:39,410 --> 00:39:42,646 Κοίτα, θα σου πω αργότερα, εντάξει; 897 00:39:42,747 --> 00:39:46,817 Απλώς πάρε τον πισινό σου εδώ. 953 Hillcrest, Μπέβερλι Χιλς. 898 00:39:46,917 --> 00:39:48,919 Και μετακινήστε το. 899 00:40:09,573 --> 00:40:11,809 Γεια σου. 900 00:40:11,909 --> 00:40:14,879 Πού ήσουν; Έχω ανησυχήσει για σένα. 901 00:40:14,979 --> 00:40:17,882 έμεινα στο το τελευταίο βράδυ των γονιών μου. 902 00:40:21,919 --> 00:40:23,721 Βρήκα την επιταγή που σφυρηλάτησες. 903 00:40:23,821 --> 00:40:29,460 Κοίτα, πριν τρελαθείς, επιτρέψτε μου να εξηγήσω, εντάξει; 904 00:40:29,560 --> 00:40:32,062 Ήταν μόνο ένας έλεγχος και το ξέρω ήταν για πολλά χρήματα, 905 00:40:32,163 --> 00:40:35,166 αλλά ήμουν κοντός και οφειλόταν το ενοίκιο και... 906 00:40:35,266 --> 00:40:36,467 επρόκειτο να πω κάτι, εντάξει; 907 00:40:36,567 --> 00:40:37,668 Απλώς... ξέχασα. 908 00:40:37,768 --> 00:40:40,704 Πώς θα μπορούσες; 909 00:40:40,805 --> 00:40:43,874 Ω, Donna, έχουμε βοηθήσει τον καθένα άλλα τόσες φορές πριν. 910 00:40:43,974 --> 00:40:45,509 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 911 00:40:45,609 --> 00:40:48,245 Donna, ήμουν με τον επενδυτή, Σας το είπα. 912 00:40:48,345 --> 00:40:50,347 Μην κάνετε μεγαλύτερη συμφωνία έξω από αυτό από ό, τι είναι. 913 00:40:50,448 --> 00:40:54,084 σε αγάπησα. σε εμπιστεύτηκα. 914 00:40:54,185 --> 00:40:57,822 Είσαι ψεύτης. 915 00:40:57,922 --> 00:40:59,523 Δεν ξέρω πού ήσουν χθες το βράδυ. 916 00:40:59,623 --> 00:41:02,693 Ι-Δεν ξέρω τι έκανες. 917 00:41:02,793 --> 00:41:05,162 Δούλευα τον κώλο μου για εμάς, εντάξει; 918 00:41:05,262 --> 00:41:06,697 Και για τους δυο μας. 919 00:41:06,797 --> 00:41:09,533 Πώς έγινε αυτό; 920 00:41:09,633 --> 00:41:11,202 Ήταν μια λάθος στροφή μετά το άλλο. 921 00:41:11,302 --> 00:41:13,103 εννοούσα... 922 00:41:13,204 --> 00:41:15,573 Πώς μας συνέβη αυτό; 923 00:41:19,176 --> 00:41:22,112 Ξέρεις, έχεις αυτή η τέλεια εικόνα 924 00:41:22,213 --> 00:41:25,249 για το πώς πρέπει να είναι η ζωή. 925 00:41:25,349 --> 00:41:27,751 Τελειώνεις το κολέγιο, δουλεύεις σκληρά. 926 00:41:27,852 --> 00:41:31,755 Μετακομίζετε μαζί και όλα είναι απλά τέλεια. 927 00:41:31,856 --> 00:41:34,425 Αλλά μετά μερικοί από τους αριθμούς σε αυτήν την εξίσωση πέφτουν έξω, 928 00:41:34,525 --> 00:41:35,893 εντάξει; 929 00:41:35,993 --> 00:41:37,228 Το συγκρότημα στο οποίο κάνεις τραπεζικό λογαριασμό 930 00:41:37,328 --> 00:41:39,196 αποδεικνύεται ότι είναι ένα μάτσο αντισημιτικά γουρούνια. 931 00:41:39,296 --> 00:41:41,398 Ήμουν περήφανος για σένα για την απομάκρυνση από αυτό το συγκρότημα. 932 00:41:41,499 --> 00:41:43,567 Ναι, καλά, η υπερηφάνεια δεν πλήρωσε το ενοίκιο. 933 00:41:43,667 --> 00:41:46,070 Θα μπορούσατε να μου ζητήσετε βοήθεια. 934 00:41:46,170 --> 00:41:47,972 δεν ήθελα. 935 00:41:48,072 --> 00:41:49,406 Ήθελα να το κάνω μόνος μου. 936 00:41:49,507 --> 00:41:50,541 Ήθελα να πιστέψεις σε μένα. 937 00:41:50,641 --> 00:41:51,742 Πως; 938 00:41:51,842 --> 00:41:54,545 Με κλέβοντας από εμένα; 939 00:41:54,645 --> 00:41:56,113 Με το να μου πεις ψέματα; 940 00:41:56,213 --> 00:41:59,583 σε ήθελα να έχεις πίστη σε μένα. 941 00:41:59,683 --> 00:42:02,887 Δηλαδή, πώς θα μπορούσες αν ήξερες ότι απέτυχα; 942 00:42:02,987 --> 00:42:05,489 Πώς μπορώ να... 943 00:42:05,589 --> 00:42:08,192 πιστέψτε οτιδήποτε αυτό λες τώρα; 944 00:42:10,828 --> 00:42:11,896 Θέλω να φύγεις. 945 00:42:11,996 --> 00:42:15,232 Ντόνα, όχι, όχι. 946 00:42:15,332 --> 00:42:16,834 Θα έχω τα λεφτά πίσω σε σας αύριο. 947 00:42:16,934 --> 00:42:18,636 Όχι, δεν πρόκειται για τα καταραμένα λεφτά! 948 00:42:20,938 --> 00:42:25,109 Θέλω μόνο να πάρεις το δικό σου πράγματα και φύγε, εντάξει; 949 00:42:25,209 --> 00:42:26,810 Ντέιβιντ, σε θέλω να βγει! Βγαίνω. 950 00:42:26,911 --> 00:42:28,245 Ας μιλήσουμε για αυτό. 951 00:42:50,267 --> 00:42:51,835 Ερίκα πραγματικά δεν μιλάει τόσο πολύ. 952 00:42:51,936 --> 00:42:53,437 Όχι. Νομίζω απλά ντρέπεται. 953 00:42:53,537 --> 00:42:54,805 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 954 00:42:54,905 --> 00:42:58,175 Θα διαρκέσει πολύ καιρός να αποκατασταθεί η ζημιά. 955 00:42:58,275 --> 00:43:01,211 Ο Μπράντον... 956 00:43:01,312 --> 00:43:03,180 Μπράντον, ο υπολογιστής έφυγε. 957 00:43:03,280 --> 00:43:05,683 Ναι, το ίδιο και η τηλεόραση και το στερεοφωνικό. 958 00:43:05,783 --> 00:43:06,617 Έρικα; 959 00:43:06,717 --> 00:43:07,985 Val; 960 00:43:12,289 --> 00:43:14,191 Ω, Θεέ μου. 961 00:43:18,729 --> 00:43:20,397 Τα πήρε όλα. 962 00:43:20,497 --> 00:43:22,833 Θα δω αν μπορώ να φτάσω στον ντετέκτιβ Πέιτ. 963 00:43:22,933 --> 00:43:25,135 Γιατί να το κάνει αυτό; 964 00:43:25,235 --> 00:43:27,237 Ήταν ασφαλής εδώ. 965 00:43:27,338 --> 00:43:29,206 Δεν είναι αυτό το μεγάλο μας άγχος. 966 00:43:29,306 --> 00:43:32,142 Νομίζω ότι ο μαστροπός της Ριγκς θα τη σκοτώσει. 967 00:43:32,242 --> 00:43:33,143 Δεν είσαι σοβαρός. 968 00:43:33,243 --> 00:43:35,446 Σοβαρό νεκρό.